Rheology of Earth Materials :

Closing the gap between timescales in the laboratory and in the mantle

9 May 2020 - Europe day, 70 years of solidarity

The Schuman Declaration – 9 May 1950

On 9 May 1950, against the backdrop of the Cold War, Robert Schuman issued a declaration which marked the beginning of the process of building the European Community. The aim the French Foreign Minister had set himself was to establish a new supranational organisation with a view to creating a common coal and steel market between France and Germany which was also open to other European countries. It would become the European Coal and Steel Community, or ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg). It was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".

Le 9 mai 1950, dans un contexte international de Guerre froide, la déclaration de Robert Schuman donne le coup d'envoi de la construction de l'Europe communautaire. L’ambition du ministre français des Affaires étrangères est en effet d’instituer une nouvelle organisation supranationale afin de créer entre la France et l’Allemagne un marché commun du charbon et de l’acier, ouvert à d’autres pays européens. Ce sera la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la CECA (membres fondateurs: France, Allemagne de l'Ouest, Italie, Pays-Bas, Belgique et Luxembourg). C'est la première des institutions supranationales européennes qui donneront naissance à ce qu'on appelle aujourd'hui «l'Union européenne».

Es war zur Zeit des Kalten Krieges, als am 9. Mai 1950 mit der Erklärung von Robert Schuman der Auftakt zum Aufbau eines gemeinschaftlichen Europas gegeben wurde. Der französische Außenminister hatte sich das Ziel gesetzt, eine neue supranationale Organisation zu schaffen, um zwischen Frankreich und Deutschland einen gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl zu begründen, der auch anderen europäischen Ländern zum Beitritt offenstand. Daraus ging die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) hervor. Die EGKS (Gründungsmitglieder: Frankreich, Deutschland, Italien, Niederlande, Belgien und Luxemburg) war die erste einer Reihe supranationaler europäischer Institutionen, die schließlich zur heutigen Europäischen Union wurden.

The European Union today

La déclaration Schuman du 9 mai 1950

Schuman-Erklärung – 9. Mai 1950

Dichiarazione Schuman – 9 maggio 1950

De Schumanverklaring – 9 mei 1950